tag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post841346764593384258..comments2023-04-02T06:20:16.451-07:00Comments on ASSASSINI E GENTILUOMINI - un blog sul giallo classico: "LA COLLERA DI NAPOLI" DI DIEGO LAMA.omar lastruccihttp://www.blogger.com/profile/06905636469335381783noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-79966803378054781682017-03-02T08:18:52.163-08:002017-03-02T08:18:52.163-08:00Ciao e grazie a te per la dritta, mi era sfuggito ...Ciao e grazie a te per la dritta, mi era sfuggito il nuovo romanzo, lo prenderò con curiosità!omar lastruccihttps://www.blogger.com/profile/06905636469335381783noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-82380945282478678782017-02-22T02:58:21.848-08:002017-02-22T02:58:21.848-08:00Grazie Omar per la bella recensione!
Per tua infor...Grazie Omar per la bella recensione!<br />Per tua informazione a novembre è uscito anche il secondo romanzo con protagonista Veneruso negli Oscar Mondadori. Si intitola "Sceneggiata di morte". Ciao e grazieDLhttps://www.blogger.com/profile/03691015226731226948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-4393959312302819282017-02-22T02:58:09.025-08:002017-02-22T02:58:09.025-08:00Grazie Omar per la bella recensione!
Per tua infor...Grazie Omar per la bella recensione!<br />Per tua informazione a novembre è uscito anche il secondo romanzo con protagonista Veneruso negli Oscar Mondadori. Si intitola "Sceneggiata di morte". Ciao e grazieDLhttps://www.blogger.com/profile/03691015226731226948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-1478556779893521422016-04-17T07:06:54.112-07:002016-04-17T07:06:54.112-07:00Ciao Francesco, grazie per gli auguri, domani pubb...Ciao Francesco, grazie per gli auguri, domani pubblicherò un post apposito per questo "evento". Dunque, per quanto riguarda la tua domanda, nel giallo Mondadori viene riproposto sempre materiale inedito e quindi la traduzione è stata realizzata negli scorsi mesi e credo si possa tranquillamente considerare integrale (traduttori come Boncompagni, la Caselli etc. si possono considerare afffidabilissimi oltre che competenti) mentre per i classici il discorso è diverso; a volte utilizzano le traduzioni più recenti e accurate, a volte invece si basano su traduzioni vetuste e tagliate (vedi gli ultimi Edgar Wallace) e quindi le traduzioni nei classici sono da verificare mese dopo mese; ed esempio, il Van Dine di questo mese se presenta la traduzione di Pietro Ferrari è sicuramente integrale, se presenta altri traduttori credo proprio di no.<br /><br />Giordano; appena ho un miuto cerco il tuo corto. In ogni caso, per il libro in questione, sappi che è molto piiù classicheggiante di quanto non si possa pensare in un primo momento.omar lastruccihttps://www.blogger.com/profile/06905636469335381783noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-65776519209341680272016-04-17T03:35:17.190-07:002016-04-17T03:35:17.190-07:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04024755808644572136noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-35016791097811939912016-04-16T00:44:31.981-07:002016-04-16T00:44:31.981-07:00Bentornato Omar! I gialli italiani not my cup of t...Bentornato Omar! I gialli italiani not my cup of tea. T attendo al prossimo Golden Age!<br />PS fammi sapere se ti piace il mio cortissimo su Sherlock MagazineAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05507494080907805142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-55153661646818660132016-04-14T03:45:05.361-07:002016-04-14T03:45:05.361-07:00Sembra interessante credo che gli darò una letta, ...Sembra interessante credo che gli darò una letta, buona recensione.The Manhttps://www.blogger.com/profile/06670808613215693424noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-22384036159495073102016-04-14T03:44:38.443-07:002016-04-14T03:44:38.443-07:00Sembra interessante credo che gli darò una letta, ...Sembra interessante credo che gli darò una letta, buona recensione.The Manhttps://www.blogger.com/profile/06670808613215693424noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1234095334800452641.post-69010494508887181172016-04-13T11:46:54.421-07:002016-04-13T11:46:54.421-07:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.federicohttps://www.blogger.com/profile/06433629495269455313noreply@blogger.com