UN MISTERO SVELATO; LA TRADUZIONE DI DIANA FONTICOLI DE "LA MORTE DEL VILLAGGIO" DI AGATHA CHRISTIE

La scorsa estate, sul topic dedicato ai "Fiori di satana" di Paul Halter, io e Stefano del blog "Le quattro bare" conversavamo su una traduzione de "La morte del villaggio" di Agatha Christie alternativa a quella canonica di Giuseppina Taddei, riproposta ancora oggi in ogni edizione; questa traduzione più recente, che possiedo in una edizione del Club degli editori, fu svolta da Diana Fonticoli, una delle migliori traduttrici del giallo Mondadori (Due traduzioni-capolavoro su tutte; Poirot a Styles Court e L'ora del becchino di Margery Allingham), ma per qualche ragione fino ad oggi misteriosa questa nuova traduzione, senz'altro più snella e adeguata allo stile della CHristie (senza nulla togliere alla grande Giuseppina Taddei, sia chiaro) è ancora irristampata. E' stata la stessa signora Fonticoli, intervenuta proprio su quel post lo scorso 15 gennaio, a svelare l'arcano, e siccome lo stesso sottoscritto non ha letto l'intervento fino a ora (blogspot non me lo ha notificato, purtroppo...) e ora si sente in colpa verso una persona tanto gentile da essere intervenuta di persona con una spiegazione davvero esauriente, fa ammenda dedicandogli un post a parte.

Eccovi quindi l'intervento della signora Fonticoli;

"Buongiorno. Mi chiamo Diana Fonticoli e ho tradotto "La morte nel villlaggio" nel 1989. Questa traduzione è un po' la mia spina nel fianco perché, dopo essere stata pubblicata la prima volta negli Omnibus (ISBN 88-04-14243-X) nello stesso anno, è uscita poi nell'edizione Club degli Editori nel '91. Da allora se ne sono perse le tracce. Si trattava, appunto, di una ritraduzione poiché la precedente versione di Giuseppina Taddei, degli anni Trenta, era stata giudicata un po' troppo datata per essere rimaneggiata ulteriormente. In seguito è sempre stata pubblicata la traduzione della Taddei. Quando, in più di un'occasione nel corso degli anni e a persone diverse, ho chiesto spiegazioni in redazione (persino nel Pirani il mio nome non figura) ho ricevuto risposte non certe e, a mio giudizio, opinabili. Secondo una di queste, si sarebbe trattato di una precisa scelta editoriale, ma mi risulta difficile crederlo perché, e non vorrei sembrare presuntuosa, in effetti la mia traduzione risulta un po' più snella e scorrevole. Io credo che, più semplicemente, la mia traduzione sia andata smarrita nei meandri della Mondadori, anche perché in quell'anno usavo ancora la macchina per scrivere e solo l'anno seguente ho iniziato a lavorare con quello straordinario strumento amico che è il computer. Mi dispiace davvero tanto, per me è un po' come se quella traduzione non l'avessi mai fatta."

In questo volume, facilmente reperibile, compare la traduzione della Fonticoli.

 

Insomma, signori della Mondadori, visto che la traduzione forse l'avete persa ma comunque sarebbe ancora reperibile in uno qualsiasi dei volumi in cui apparve a suo tempo, non sarebbe d'uopo il riproporla? questo sarebbe un gradito regalo a noi lettori e un giusto riconoscimento alla fatica di una traduttrice, che ancora ringrazio sentitamente per l'intervento, scusandomi ancora per il ritardo nella considerazione di esso.